1
00:00:08,801 --> 00:00:10,510
A los 17 años,
2
00:00:10,511 --> 00:00:13,263
Pensé que no tenía lugar
en ninguna parte.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,433
No había lugar en casa...
4
00:00:15,975 --> 00:00:17,934
No tenía lugar en mi barrio...
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,311
¡Disfruta de tu elegante escuela, nerd!
6
00:00:20,312 --> 00:00:23,565
¡Bobby Brown College para siempre!
7
00:00:23,566 --> 00:00:27,569
Y si tengo que decir
que no tenía lugar en la escuela,
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,280
No has visto esta serie.
9
00:00:32,742 --> 00:00:35,076
Pero había una persona
eso siempre me hizo sentir
10
00:00:35,077 --> 00:00:36,454
que tenía un lugar.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,414
Está bien, dos personas.
12
00:00:40,082 --> 00:00:41,958
Pero ella era mi favorita.
13
00:00:41,959 --> 00:00:44,169
Ella era mi enlace
con todos en el vecindario.
14
00:00:44,170 --> 00:00:45,378
Hola Tasha.
15
00:00:45,379 --> 00:00:46,921
- Hola, chicos.
- Hola, Chris.
16
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
- Hola, Chris.
- Hola, Chris.
17
00:00:48,758 --> 00:00:51,844
Y la única otra persona en la escuela
que no tenía lugar,
18
00:00:52,178 --> 00:00:53,345
De repente, hubo uno.
19
00:00:54,263 --> 00:00:57,557
¡No adivinarás lo que pasó!
¡Me uní al equipo de baloncesto!
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,768
¿Te uniste al equipo de baloncesto?
21
00:00:59,769 --> 00:01:01,937
¿Como? eres terrible
en todo lo que es deporte.
22
00:01:16,744 --> 00:01:18,161
¿Cómo sucedió esto?
23
00:01:18,162 --> 00:01:20,789
La cancha explotó con todo
¿El equipo de baloncesto adentro?
24
00:01:20,790 --> 00:01:22,999
el tribunal tiene
Un poco de olor a gas, pero no.
25
00:01:23,000 --> 00:01:27,045
El entrenador vio a unos chicos pegándome,
pero defendí mis pelotas.
26
00:01:27,046 --> 00:01:29,130
Así que encontró
que sería un buen defensor.
27
00:01:29,131 --> 00:01:32,801
Estoy feliz y celoso de ti.
Nunca he estado en un equipo.
28
00:01:32,802 --> 00:01:35,553
Entonces estás de suerte,
porque todavía hay una vacante.
29
00:01:35,554 --> 00:01:36,554
¿E incluso?
30
00:01:36,555 --> 00:01:40,059
Esa "vacante"
era "el chico de la toalla".
31
00:01:40,559 --> 00:01:43,478
No era la primera vez
que me dieron un puñetazo en la cara,
32
00:01:43,479 --> 00:01:44,730
y no sería el último.
33
00:01:44,980 --> 00:01:46,148
¡Qué asco!
34
00:01:50,861 --> 00:01:54,156
Drew, te daré un dólar si
date una bofetada en la cara.
35
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
Yo lo haría gratis.
36
00:01:57,493 --> 00:01:59,202
¡Rochelle, tiene que irse!
37
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
- ¡Chismes!
- ¡Chisme!
38
00:02:02,289 --> 00:02:04,582
- ¿De quién estás hablando?
- Que sea Chris...
39
00:02:04,583 --> 00:02:06,376
¡No te metas en asuntos de adultos!
40
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
- ¡Pero mamá!
- ¡A la sala, ahora!
41
00:02:11,757 --> 00:02:14,467
Rochelle, el Sr. Omar ha estado aquí durante 63 días.
42
00:02:14,468 --> 00:02:17,178
17 horas y 42 minutos
¡Retraso en el alquiler!
43
00:02:17,179 --> 00:02:18,805
No expulsaremos al hombre.
44
00:02:18,806 --> 00:02:21,057
Es un buen inquilino
somos una familia.
45
00:02:21,058 --> 00:02:24,352
Él simplemente parece de la familia.
porque se está aprovechando de nosotros.
46
00:02:24,353 --> 00:02:25,854
Tendrá que pagar o irse.
47
00:02:25,855 --> 00:02:28,565
Me encanta cuando tu
Es riguroso y exigente.
48
00:02:28,566 --> 00:02:30,817
somos demasiado pobres
para ponerme de humor.
49
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
Está bien,
busquemos otro inquilino.
50
00:02:34,488 --> 00:02:36,781
En los años 80,
los recortes presupuestarios fueron fuertes,
51
00:02:36,782 --> 00:02:39,367
entonces el entrenador de fútbol americano
fue al baloncesto.
52
00:02:39,368 --> 00:02:41,995
¡Sufriste una caída!
¡Están haciendo el despeje!
53
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
¡Flaco, haz el ataque!
54
00:02:46,125 --> 00:02:48,751
¡Maldita sea, flaca! ¡Te han despedido!
55
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
Sí, esto podría funcionar.
56
00:02:50,880 --> 00:02:52,298
¡Greg, ven aquí!
57
00:02:52,840 --> 00:02:56,676
Cuando no tienes un lugar,
miras a los Knicks,
58
00:02:56,677 --> 00:02:58,804
e imaginando
que son tus amigos.
59
00:02:59,179 --> 00:03:00,930
Entonces aprendí algunas cosas.
60
00:03:00,931 --> 00:03:03,683
Recuerda, Greg:
Mantente agachado, bloquea...
61
00:03:03,684 --> 00:03:06,395
¡Y no mires a la animadora!
62
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
¡Buena parada, Greg!
63
00:03:12,443 --> 00:03:13,652
Todo está bien.
64
00:03:14,820 --> 00:03:16,154
SERVICIOS FUNERARIOS
65
00:03:16,155 --> 00:03:17,155
ATAÚDES A PRECIOS ASEQUIBLES
66
00:03:17,156 --> 00:03:19,158
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
67
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
¡Señorita Tonya, señor Drew!
68
00:03:23,829 --> 00:03:26,665
Morí. ¡Díselo a tus padres!
69
00:03:28,250 --> 00:03:30,835
Sr. Omar, usted es el mejor.
inquilino que ya teníamos.
70
00:03:30,836 --> 00:03:32,420
Queremos ayudar con el alquiler.
71
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
¿Me darás dinero?
72
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
No, somos niños pobres.
73
00:03:38,677 --> 00:03:41,054
Ojalá pudiera pagar
pero no es mi culpa.
74
00:03:41,055 --> 00:03:43,056
¡Es ese diablo de Fantasía!
75
00:03:43,057 --> 00:03:45,350
ella es la dueña
¡De esa funeraria nueva y hortera!
76
00:03:45,351 --> 00:03:47,727
Esa serpiente me robó a mis clientes.
77
00:03:47,728 --> 00:03:49,729
solo tengo los ultimos
100 dólares.
78
00:03:49,730 --> 00:03:53,816
Ella está detrás de mi mayor cliente:
La residencia de ancianos, Casa Demencia.
79
00:03:53,817 --> 00:03:56,070
Si los pierdo, estaré acabado.
80
00:03:56,278 --> 00:03:57,988
¿Dijiste demencia?
81
00:03:58,197 --> 00:04:00,407
¿Te gusta Diana Demencia?
82
00:04:00,658 --> 00:04:03,369
ella dijo que tenia
El mejor beso de la escuela.
83
00:04:05,537 --> 00:04:07,121
Espera, ¡eso es todo!
84
00:04:07,122 --> 00:04:09,874
Sólo tenemos que demostrárselo.
que tu funeraria
85
00:04:09,875 --> 00:04:11,125
Es mejor que el de ella.
86
00:04:11,126 --> 00:04:13,086
Entonces,
¿Cómo es el tanatorio Fantasía?
87
00:04:13,087 --> 00:04:15,713
¿Crees que iría allí?
y admitir la derrota?
88
00:04:15,714 --> 00:04:18,841
La comunidad de funerarios
Es brutal con los chismes.
89
00:04:18,842 --> 00:04:20,468
Tengo una reputación que mantener.
90
00:04:20,469 --> 00:04:23,639
Entonces, creo que vamos a
Haz una visita a Fantasía.
91
00:04:24,848 --> 00:04:26,891
No vas a asesinarla, ¿verdad?
92
00:04:26,892 --> 00:04:30,145
¡No! Quiero decir, tal vez.
Me gusta tener opciones.
93
00:04:30,813 --> 00:04:33,565
Está bien,
Ya hemos cubierto todo este vecindario.
94
00:04:34,108 --> 00:04:36,819
Espero que tengas uno o dos
personas interesadas.
95
00:04:40,030 --> 00:04:40,989
¿Hola?
96
00:04:40,990 --> 00:04:43,659
¿Estás interesado?
para aplicar?
97
00:04:44,576 --> 00:04:47,495
- ¡Hay mucha gente!
- Es porque puedes pagar.
98
00:04:47,496 --> 00:04:49,872
Con los blancos viniendo aquí
el alquiler aumentó.
99
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
¡La gentrificación no es del todo mala!
100
00:04:56,088 --> 00:04:58,256
Así es, Piscis.
Nos vemos en el vestuario.
101
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
Buena victoria, pero tenemos
para hacer más touchdowns.
102
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
Quiere decir "cestas".
103
00:05:02,928 --> 00:05:05,138
Espera, chico de las toallas.
104
00:05:05,139 --> 00:05:07,181
quiero que tu seas
mi entrenador asistente.
105
00:05:07,182 --> 00:05:09,434
- ¿Es grave?
- No entiendo este juego,
106
00:05:09,435 --> 00:05:10,518
pero tú, sí.
107
00:05:10,519 --> 00:05:13,229
Ahora tendremos
pronto un torneo municipal,
108
00:05:13,230 --> 00:05:14,397
y serías útil.
109
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
¿Grave? Él está bien.
110
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
¡Belleza!
111
00:05:19,695 --> 00:05:21,447
Pero seguirás cuidando tu ropa interior.
112
00:05:22,573 --> 00:05:23,907
Todavía hace calor.
113
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
FUNERARIA
114
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
¡Maldita sea!
115
00:05:32,166 --> 00:05:34,960
Los ataúdes de Fantasy son impresionantes.
116
00:05:35,711 --> 00:05:38,629
Y no huelo ningún olor a muerte.
117
00:05:38,630 --> 00:05:41,966
¡Amoníaco! Neutraliza
el olor de los muertos.
118
00:05:41,967 --> 00:05:44,302
Bienvenido a Funeraria Fantasía,
119
00:05:44,303 --> 00:05:46,346
lo que queremos
en el más allá?
120
00:05:46,764 --> 00:05:51,642
Mi nombre es Esmeralda Santiago.
Santiago Brown
121
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
- y mi hermano...
- Esmeralda...
122
00:05:54,646 --> 00:05:55,730
de.
123
00:05:55,731 --> 00:06:01,527
Y estamos buscando una ubicación.
Descanse para nuestras vocecitas.
124
00:06:01,528 --> 00:06:03,696
Nos encantaría hablar con el propietario.
125
00:06:03,697 --> 00:06:05,949
Soy yo y estoy feliz de poder ayudar.
126
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
¿Eres fantasía?
127
00:06:08,786 --> 00:06:12,872
Para tu dolor, tengo tiempo.
Pueden llorar.
128
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
Pero sólo lágrimas, nada de mocos.
Esta blusa es muy cara.
129
00:06:16,752 --> 00:06:18,127
Puedes mirar en tu tiempo libre.
130
00:06:18,128 --> 00:06:21,006
Estoy disponible las 24 horas del día,
y si tienes preguntas,
131
00:06:21,215 --> 00:06:23,634
Puedes llamar a mi celular.
132
00:06:26,220 --> 00:06:27,262
Discúlpame, por favor.
133
00:06:30,432 --> 00:06:32,308
- El señor Omar se ha ido.
- No.
134
00:06:32,309 --> 00:06:35,479
Esto solo significa
¡Que tendremos que esforzarnos más!
135
00:06:35,646 --> 00:06:36,771
SALA DE ROPA DE HOMBRE
136
00:06:36,772 --> 00:06:39,565
Bienvenidos a la primera etapa.
del torneo municipal.
137
00:06:39,566 --> 00:06:42,569
Presta atención a las decisiones.
y ser agresivo en la endzone.
138
00:06:43,737 --> 00:06:46,364
En otras palabras, tirar
tan pronto como tengan posesión del balón
139
00:06:46,365 --> 00:06:47,907
y no te pierdas el ataque.
140
00:06:47,908 --> 00:06:50,326
Los rebotes ganan juegos.
141
00:06:50,327 --> 00:06:52,829
De hecho, el chico negro
Ahora es entrenador asistente.
142
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
Piscis a las tres.
143
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Vamos.
144
00:06:56,542 --> 00:06:59,670
- ¡Uno, dos, tres, Piscis!
- ¡Uno, dos, tres, Piscis!
145
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
¡Tewuliger, toma posición!
146
00:07:14,476 --> 00:07:15,435
Buen juego, Chris.
147
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
¡Tewuliger! ¡Roba la pelota!
148
00:07:28,824 --> 00:07:30,159
¡Buen trabajo, entrenador!
149
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
Hasta luego.
150
00:07:32,661 --> 00:07:35,622
¡JJ, ve a la canasta!
¡Él no puede retenerte!
151
00:07:42,379 --> 00:07:45,090
Ahí, entrenador asistente.
¿Quieres esta cosa vieja aquí?
152
00:07:51,722 --> 00:07:55,183
Chris, ¡me encanta esa chaqueta tuya!
¿A quién estás usando?
153
00:07:55,184 --> 00:07:57,477
Un chico blanco de la promoción de 1923.
154
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
El del peinado gracioso.
155
00:07:59,188 --> 00:08:02,774
¿Y cuál de estas porristas?
¿Soltinhas irá contigo al baile?
156
00:08:04,109 --> 00:08:05,194
Todos.
157
00:08:07,905 --> 00:08:10,823
Con esa chaqueta,
Sentí que tenía un lugar...
158
00:08:10,824 --> 00:08:13,869
Incluso si el dueño anterior
tal vez habría muerto usándolo.
159
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
Gracias por tu interés,
¡adiós, adiós!
160
00:08:18,665 --> 00:08:20,625
- Ella es genial.
- ¿Qué? Ella es terrible.
161
00:08:20,626 --> 00:08:22,835
¿Viste la mancha de café?
en su currículum?
162
00:08:22,836 --> 00:08:25,504
Andrajoso.
¿Viste los pliegues de su falda?
163
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
¡Andrajoso! ¿Has visto sus pechos?
164
00:08:30,135 --> 00:08:32,678
- ¿Tenía senos?
- Respuesta correcta.
165
00:08:32,679 --> 00:08:34,847
Pero también estaban andrajosos, lo sé.
166
00:08:34,848 --> 00:08:37,476
Los pendientes, andrajosos,
los calcetines, andrajosos...
167
00:08:40,103 --> 00:08:42,563
Hola Tasha.
¿Notaste algo diferente?
168
00:08:42,564 --> 00:08:43,648
Me di cuenta de.
169
00:08:43,649 --> 00:08:46,567
Vives allí y piensas
que vive al otro lado de la ciudad,
170
00:08:46,568 --> 00:08:48,903
caminando orgulloso
en esa chaqueta blanca.
171
00:08:48,904 --> 00:08:50,905
Yo diría que gestionar
en orgullo negro,
172
00:08:50,906 --> 00:08:52,199
pero no tienes ninguno.
173
00:08:53,784 --> 00:08:56,744
deberíamos llamarte
"zapatillas jordan",
174
00:08:56,745 --> 00:08:58,622
porque te agotaste!
175
00:09:00,374 --> 00:09:02,833
Chicos, no es nada de eso.
Es sólo una chaqueta.
176
00:09:02,834 --> 00:09:04,086
Tasha, díselo.
177
00:09:04,336 --> 00:09:06,796
No es algo bueno cristiano.
¿Amas a tu enemigo?
178
00:09:06,797 --> 00:09:10,050
Chris, no compares el amor.
de Cristo con el baloncesto.
179
00:09:10,550 --> 00:09:13,844
¡Jesús, la chaqueta no es mía!
¡Lo robé!
180
00:09:13,845 --> 00:09:15,429
El propietario debe buscar:
181
00:09:15,430 --> 00:09:17,431
"Soy blanca, tengo mucho frío
182
00:09:17,432 --> 00:09:19,600
sin mi chaqueta
¡Suave y ridículo!"
183
00:09:19,601 --> 00:09:22,228
- Lo robaste, ¿verdad?
- Sí. Por supuesto, lo robé.
184
00:09:22,229 --> 00:09:24,230
nunca volverás a ir
mira tu chaqueta...
185
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Miavara.
186
00:09:29,236 --> 00:09:31,780
te respeto por robar
de un niño blanco rico.
187
00:09:31,989 --> 00:09:35,409
Bueno, Tasha, tu amiga podría ser amable.
al final.
188
00:09:37,286 --> 00:09:39,955
No, hombre, no iba a robarte.
189
00:09:52,718 --> 00:09:54,468
Chris, ¿por qué estás tan feliz?
190
00:09:54,469 --> 00:09:55,886
En vano.
191
00:09:55,887 --> 00:09:58,222
Papá, Chris quería ocultarlo.
192
00:09:58,223 --> 00:10:00,016
¿A quién le robaste esa chaqueta?
193
00:10:00,017 --> 00:10:01,100
Es mío.
194
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
soy el entrenador asistente
baloncesto ahora.
195
00:10:04,479 --> 00:10:07,231
¡Hijo! siempre pensé
que no tuviste
196
00:10:07,232 --> 00:10:10,276
sin habilidad atlética,
¡pero mírate!
197
00:10:10,277 --> 00:10:12,237
¡Es parte de un equipo!
¡Estoy tan orgulloso!
198
00:10:12,487 --> 00:10:16,824
Julius, ¿puedes venir temprano?
para atender al resto de inquilinos?
199
00:10:16,825 --> 00:10:18,784
Necesitamos uno para la próxima semana.
200
00:10:18,785 --> 00:10:20,870
¿Va a reemplazar al señor Omar tan rápido?
201
00:10:20,871 --> 00:10:22,621
Sí, pero no es asunto tuyo.
202
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
No te involucres en asuntos de adultos.
203
00:10:24,458 --> 00:10:25,708
Puedes dejarlo, mamá.
204
00:10:25,709 --> 00:10:28,086
¡Tenemos que decírselo al señor Omar!
205
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
- Ahí, Chris.
- ¿Dónde está mi perdedor favorito?
206
00:10:33,633 --> 00:10:36,427
Usando la chaqueta a la escuela
y escondiéndome en mi barrio,
207
00:10:36,428 --> 00:10:40,766
Yo era el Donnie Brasco negro,
¡Donnie Blacko!
208
00:10:41,183 --> 00:10:44,353
Y vivir una doble vida fue fácil.
209
00:10:44,686 --> 00:10:48,105
Amigo, ¿escuchaste?
¡La final del campeonato ha sido anunciada!
210
00:10:48,106 --> 00:10:50,483
jugaremos contra
¡Escuela secundaria Bobby Brown!
211
00:10:50,484 --> 00:10:51,859
Todos estarán allí.
212
00:10:51,860 --> 00:10:53,736
estan llamando
¡De "La batalla de Brooklyn"!
213
00:10:53,737 --> 00:10:56,197
¿Bobby Brown? ¡Bastardo!
214
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Mi madre me llama así.
215
00:10:57,657 --> 00:11:00,535
No lo tomo personalmente.
Es sólo que a ella no le agrada mi padre.
216
00:11:03,705 --> 00:11:05,457
- ¡Señor Omar!
- ¡Señor Omar!
217
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
Hablamos contigo en un minuto.
218
00:11:07,918 --> 00:11:09,419
Fuimos a ver Fantasía.
219
00:11:10,754 --> 00:11:13,839
¡Ella es genial!
Hermoso, organizado, muy moderno.
220
00:11:13,840 --> 00:11:16,009
Y ella dio piruletas
en forma de ataúd.
221
00:11:17,552 --> 00:11:21,180
Debería ser como mis clientes
y aceptar que estoy muerto.
222
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
Sí.
223
00:11:22,599 --> 00:11:23,682
¡No!
224
00:11:23,683 --> 00:11:25,851
Eres nuestro inquilino
menos miedo!
225
00:11:25,852 --> 00:11:29,021
Y trabaja con gente muerta.
¡Necesitamos pensar en un plan B!
226
00:11:29,022 --> 00:11:31,190
¿Qué más sabes?
sobre su familia?
227
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Piensa con cuidado.
228
00:11:35,362 --> 00:11:38,490
- ¡Vamos, Drew!
- No sé mucho. Sólo la besé.
229
00:11:38,698 --> 00:11:40,991
Pregúntate
en el partido de mañana.
230
00:11:40,992 --> 00:11:43,411
A su familia le encanta el baloncesto,
ellos estarán allí.
231
00:11:43,412 --> 00:11:44,495
¡Y eso!
232
00:11:44,496 --> 00:11:47,415
Sr. Omar, hagámoslo.
un anuncio durante el descanso
233
00:11:47,416 --> 00:11:49,417
para resaltar que tu
¡Es mucho mejor!
234
00:11:49,418 --> 00:11:52,920
Esta no es la mejor manera
para gastar mis últimos cien dólares.
235
00:11:52,921 --> 00:11:55,381
¿Quién hizo el show de medio tiempo?
¿En el último Super Bowl?
236
00:11:55,382 --> 00:11:56,883
¡Arriba el Pueblo!
237
00:11:57,592 --> 00:12:00,636
Y le dedicaron el show.
¡Por Martin Luther King Jr.!
238
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
¿Y quién jugó?
239
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
Exactamente.
240
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
Nos vemos mañana, señor Omar.
241
00:12:11,648 --> 00:12:15,401
Bueno, si no funciona,
Me cambio al plan C.
242
00:12:15,402 --> 00:12:18,864
Quémalo todo aquí
para obtener el dinero del seguro.
243
00:12:21,032 --> 00:12:22,575
yo podría ser el entrenador
244
00:12:22,576 --> 00:12:25,911
y esconder mi cara
con máscara o capucha.
245
00:12:25,912 --> 00:12:28,539
molécula,
¿Quieres unirte al Ku Klux Klan?
246
00:12:28,540 --> 00:12:30,749
no puedes elegir
los blancos que te odian
247
00:12:30,750 --> 00:12:32,626
en lugar de los chicos que te toleran...
248
00:12:32,627 --> 00:12:34,086
- un poco.
- Lo sé.
249
00:12:34,087 --> 00:12:36,297
debería quedarme
con la escuela secundaria Bobby Brown.
250
00:12:36,298 --> 00:12:37,549
¡Así es!
251
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
¡Qué loco!
252
00:12:40,051 --> 00:12:44,555
Mira si no es el asistente
de la ingle de Tattaglia.
253
00:12:44,556 --> 00:12:47,391
¡Ey! ¡Déjalo en paz! Él está con nosotros.
254
00:12:47,392 --> 00:12:49,185
esta tranquilo,
No me golpearé la cabeza
255
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
solo en el vientre.
256
00:12:50,479 --> 00:12:52,355
¡No acertarás en ningún lado!
257
00:12:55,775 --> 00:12:58,569
- Gracias, JJ.
- No, te lo agradezco.
258
00:12:58,570 --> 00:12:59,653
¿Y quieres saberlo?
259
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
Hoy no necesitas lavarte
mi ropa interior a la mano.
260
00:13:02,324 --> 00:13:03,867
Puedes ponerlo en la máquina.
261
00:13:07,454 --> 00:13:08,455
Lo siento.
262
00:13:10,957 --> 00:13:12,834
Gracias por tu interés.
¡Adiós!
263
00:13:13,168 --> 00:13:14,877
- Es genial.
- ¿Qué?
264
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
¿Viste las uñas de ese hombre?
265
00:13:16,755 --> 00:13:17,796
No.
266
00:13:17,797 --> 00:13:19,798
Si hay una cosa
que se en esta vida,
267
00:13:19,799 --> 00:13:22,344
es que la gente con las uñas sucias
obstruir los baños.
268
00:13:22,928 --> 00:13:24,678
¿Qué vamos a hacer, Julio?
269
00:13:24,679 --> 00:13:27,181
Ya hemos entrevistado a todos.
y nadie encaja.
270
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
Necesitamos el cheque mensual.
271
00:13:30,560 --> 00:13:33,730
Y si lo quemamos todo aquí abajo
para conseguir el dinero del seguro?
272
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
¿LLEGÓ EL EQUIPO DE BALONCESTO A LA FINAL?
273
00:13:41,238 --> 00:13:42,988
Bien, chicos, venid aquí.
274
00:13:42,989 --> 00:13:45,824
Incluso si "sentir"
ya sea algo para las niñas con síndrome premenstrual,
275
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
solo quiero decir que estoy feliz
para que Chris ayude como entrenador
276
00:13:48,912 --> 00:13:51,997
mientras los ojos
de toda la ciudad están bajo nosotros.
277
00:13:51,998 --> 00:13:54,250
Buen chico. Ahora, para el calentamiento.
278
00:13:54,251 --> 00:13:57,878
Tuve que quedarme en mi escuela
o con mi barrio,
279
00:13:57,879 --> 00:14:01,216
así que hice lo único que un hombre
qué puedes hacer en esta situación:
280
00:14:01,466 --> 00:14:02,634
¡Me escapé!
281
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
Es Diana.
282
00:14:13,395 --> 00:14:14,646
Obviamente.
283
00:14:15,063 --> 00:14:17,482
Chris, ¿qué juega?
¿Lo hacemos primero?
284
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
¡Cris!
285
00:14:19,568 --> 00:14:21,778
¡Tú! ¡Sucio perdedor!
¿Dónde está tu amigo?
286
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
¡Coge la pelota, idiota!
287
00:14:33,331 --> 00:14:35,458
- Entra en la formación.
- ¿Qué?
288
00:14:37,252 --> 00:14:40,671
Este es el momento en que el chico negro
¡Di algo y luego lo entenderás!
289
00:14:40,672 --> 00:14:44,759
- El entrenador me dijo que tirara.
- Siempre me dice que lance.
290
00:14:47,762 --> 00:14:50,055
Hola chico alto
quien sostiene mucho la pelota,
291
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
- intenta hacer un touchdown.
- ¿Qué?
292
00:14:52,809 --> 00:14:54,769
Maldita sea, necesitamos al chico negro.
293
00:15:02,485 --> 00:15:06,447
Es un descanso.
Y los peces están luchando.
294
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
¿A dónde vas?
295
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
- Baño.
- Cafetería.
296
00:15:10,577 --> 00:15:13,495
Tráeme unas palomitas de maíz.
Y déjame saber si ves a Chris,
297
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
o es mentira que es tecnico
y tendré que golpearlo.
298
00:15:17,167 --> 00:15:19,668
- Craig, ¿dónde está Chris?
- Es Greg.
299
00:15:19,669 --> 00:15:22,338
Y tal vez él había
diarrea por estrés.
300
00:15:22,339 --> 00:15:23,506
Yo mismo lo tuve.
301
00:15:25,634 --> 00:15:27,468
Este signo significa intervalo,
302
00:15:27,469 --> 00:15:29,637
pero antes tenemos
nuestro show de medio tiempo
303
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
con el equipo de baile de Piscis...
304
00:15:31,681 --> 00:15:34,391
tenemos una palabra
de uno de nuestros patrocinadores:
305
00:15:34,392 --> 00:15:37,562
Servicios funerarios ¡Adiós Bed-Stuy!
306
00:15:41,691 --> 00:15:42,692
¡No!
307
00:15:43,860 --> 00:15:48,365
Estoy muy triste porque mi hermano
Murió en un horrible accidente!
308
00:15:49,032 --> 00:15:50,492
¿Por qué?
309
00:15:51,034 --> 00:15:54,328
Pero los servicios funerarios
Adiós Bed-Stuy me trajo consuelo.
310
00:15:54,329 --> 00:15:56,789
Y como el señor omar
es dueño de una pequeña empresa,
311
00:15:56,790 --> 00:15:59,334
el siempre da
¡Un toque personal y dedicado!
312
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
Y tiene talento con el maquillaje.
313
00:16:01,795 --> 00:16:03,754
nadie diría
que morí por el ácido...
314
00:16:03,755 --> 00:16:05,090
en mi cara!
315
00:16:08,885 --> 00:16:10,929
Ninguna viuda se queda atrás...
316
00:16:11,262 --> 00:16:13,723
aún más
si su trasero es bueno.
317
00:16:14,808 --> 00:16:17,059
¡Señor Omar! ¿Dónde está mi dinero?
318
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
No soy el señor Omar,
Soy otra persona.
319
00:16:21,856 --> 00:16:23,066
¿Cris?
320
00:16:26,778 --> 00:16:28,196
Ya vuelvo.
321
00:16:30,949 --> 00:16:33,617
¿Qué diablos eres?
¿Te escondes aquí?
322
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
pensé que era
el entrenador asistente.
323
00:16:35,537 --> 00:16:37,913
Lo soy, pero cuando
los chicos descubrieron,
324
00:16:37,914 --> 00:16:40,916
Me llamaron traidor.
No quería que me odiaran
325
00:16:40,917 --> 00:16:43,544
Pero yo tampoco quería
renunciar a lo único bueno
326
00:16:43,545 --> 00:16:44,879
lo que me pasó aquí.
327
00:16:45,630 --> 00:16:46,715
No lo entenderías.
328
00:16:47,257 --> 00:16:49,133
De hecho, lo entiendo.
329
00:16:49,134 --> 00:16:50,509
Antes de tener hijos,
330
00:16:50,510 --> 00:16:53,887
había algo más que amaba
con todo mi corazón.
331
00:16:53,888 --> 00:16:55,347
- Papá.
- No me interrumpas.
332
00:16:55,348 --> 00:16:56,349
Y no.
333
00:16:57,100 --> 00:16:58,142
Fumar.
334
00:16:58,143 --> 00:17:01,228
En ese momento, pensaron
que los cigarrillos eran veganos.
335
00:17:01,229 --> 00:17:03,856
Me encantó mi
pistolas mentoladas
336
00:17:03,857 --> 00:17:06,650
pero durante el período
que se quedó sin pesticidas,
337
00:17:06,651 --> 00:17:08,861
Tuve que cambiar
por la esposa de Adán,
338
00:17:08,862 --> 00:17:10,863
el cigarrillo de una mujer blanca.
339
00:17:10,864 --> 00:17:14,534
Me sentí mal por gustarme más,
pero eso no lo puedes negar,
340
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
Ellos mantienen
todas las cosas buenas para los blancos.
341
00:17:18,663 --> 00:17:20,664
Fue una elección difícil, pero al final,
342
00:17:20,665 --> 00:17:22,541
Hice lo que quería.
343
00:17:22,542 --> 00:17:24,626
Tienes que vivir por ti mismo,
mi amor.
344
00:17:24,627 --> 00:17:27,505
Haz esto,
y tu lugar estará garantizado.
345
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
¡Qué es!
346
00:17:41,269 --> 00:17:44,230
Mi madre tenía razón,
Tenía que decidir.
347
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
¿Qué quiero?
348
00:17:56,618 --> 00:17:59,621
- ¿Dónde estabas?
- Tuve diarrea.
349
00:18:00,371 --> 00:18:02,414
Somos hermanos, del baño a la vida.
350
00:18:02,415 --> 00:18:05,334
Y de hecho tuve diarrea,
pero ese no era el punto:
351
00:18:05,335 --> 00:18:06,961
Quería ser técnico.
352
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
Depende de ti, JJ.
353
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
- ¡Aquí!
- ¡Greg, roba el balón!
354
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
¡Buena parada, Greg!
355
00:18:28,566 --> 00:18:29,858
¡Patea la pelota!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,569
¡Es hora de llegar rápidamente a JJ!
357
00:18:37,283 --> 00:18:39,243
¿Cómo dices?
¿"tiempo" en el baloncesto?
358
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
- Tiempo.
- Tiempo.
359
00:18:40,662 --> 00:18:41,996
Él está bien. ¡Tiempo!
360
00:18:43,081 --> 00:18:45,457
- ¿Qué fue eso?
- ¿Y cuánto costó?
361
00:18:45,458 --> 00:18:47,251
- Fue idea de Drew.
- ¿Qué?
362
00:18:47,252 --> 00:18:49,837
cuando estaba yo
¿Quién dio alguna idea?
363
00:18:49,838 --> 00:18:52,381
Relajarse. El señor Omar puede quedarse.
364
00:18:52,382 --> 00:18:56,593
Está claro que se preocupan por él.
para hacer todo esto.
365
00:18:56,594 --> 00:18:58,720
A ustedes claramente les gusta él también.
366
00:18:58,721 --> 00:19:01,641
ya que no encontraron a nadie
quedarse en su apartamento.
367
00:19:03,017 --> 00:19:06,312
Tal vez sea así, pero me gusta más.
para recibir en el día correcto.
368
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
- ¿No estás enojado?
- ¡Por supuesto que lo somos!
369
00:19:09,357 --> 00:19:12,192
Por eso no deberían
involucrarse en asuntos de adultos.
370
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
- Pobre señor Omar.
- ¿Qué tengo?
371
00:19:14,445 --> 00:19:18,282
Sr. Omar, perdón por lo de Drew.
y Tonya se involucran en su negocio.
372
00:19:18,283 --> 00:19:21,535
- Si necesitas más tiempo...
- ¡No es necesario, señor Julius!
373
00:19:21,536 --> 00:19:25,163
esto es del mes pasado
y el mes que viene por adelantado!
374
00:19:25,164 --> 00:19:28,292
¡Mi negocio ha resucitado de entre los muertos!
375
00:19:28,293 --> 00:19:30,169
Entonces, ¿hiciste un trato con Dementia?
376
00:19:30,503 --> 00:19:32,838
De hecho,
mantendrán Fantasía.
377
00:19:32,839 --> 00:19:35,299
Esa serpiente ofreció
mitad de precio.
378
00:19:35,300 --> 00:19:36,551
¡Trágico, trágico!
379
00:19:36,759 --> 00:19:39,887
Pero al final,
estos padres blancos ricos
380
00:19:39,888 --> 00:19:42,431
se impresionan fácilmente
con espectáculos de entretiempo,
381
00:19:42,432 --> 00:19:45,267
y por suerte para mí,
la cocaína se está infiltrando
382
00:19:45,268 --> 00:19:46,351
en su comunidad.
383
00:19:46,352 --> 00:19:49,105
estan oliendo
¡Y muriendo prematuramente!
384
00:19:55,278 --> 00:19:56,613
De nada, mamá y papá.
385
00:19:57,405 --> 00:20:00,407
Tal vez deberíamos involucrarnos
en asuntos de adultos.
386
00:20:00,408 --> 00:20:02,409
te daré una lección
387
00:20:02,410 --> 00:20:04,453
si hacen una broma
así de nuevo.
388
00:20:04,454 --> 00:20:05,872
Sí, mamá y papá.
389
00:20:06,205 --> 00:20:08,917
Tenemos el balón con 19 segundos,
y perdiendo por uno.
390
00:20:09,626 --> 00:20:10,709
Estoy perdido.
391
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
He estado pensando en una mudanza
pero es un poco loco.
392
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
¿Confías en mí?
393
00:20:16,174 --> 00:20:17,342
Bien.
394
00:20:23,932 --> 00:20:25,642
Chris lo está matando.
395
00:20:26,392 --> 00:20:27,977
Buen trabajo, entrenador Chris.
396
00:20:30,063 --> 00:20:33,065
Es realmente genial que sea entrenador.
397
00:20:33,066 --> 00:20:35,651
y esta dando ordenes
para niños blancos.
398
00:20:35,652 --> 00:20:37,070
Me va a dar un dólar.
399
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
Mi madre tenía razón.
400
00:20:38,821 --> 00:20:41,490
Vivir para mí era lo único
esa gente
401
00:20:41,491 --> 00:20:43,492
en ambos lados
de esta ciudad respetada.
402
00:20:43,493 --> 00:20:45,912
Está bien, veamos
esta obra en acción.
403
00:20:49,207 --> 00:20:51,000
Bueno, Chris, lo lograste.
404
00:20:51,209 --> 00:20:54,796
Su movimiento hizo explotar el gimnasio
con el equipo de baloncesto adentro.
405
00:20:55,129 --> 00:20:58,925
- ¡Míralo por ahí! ¡Vamos a por él!
- ¡Estás muerto, chico!